Hr. Chow, ekki er hægt að eyða vírusnum sem er í aðaltölvunni.
Hann gæti þurrkað út allt kerfið.
Chow formaður, þú verður strax að taka að þér stjórnina.
Ef framhald verður, hrynur gengi hluta- bréfa þegar markaðurinn verður opnaður.
Við verðum fyrir gífurlegu tjóni á Evrópumarkaðinum.
- Chow Lui, hvað eigum við að gera? - Borgum þeim.
Ef við gerum það, vilja þeir bara meira.
Fyrsta flokks öryggiskerfi verndar tölvurnar okkar.
Menn fjárfesta í okkur því við ábyrgjumst algert öryggi.
Vírus að utan hefur greinilega ráðist á aðaltölvuna.
Ef við borgum þeim ekki, missum við orðspor okkar.
Peningar geta aldrei bætt það.
Eitthvað sem kallast Tölvuengill eyðir vírusnum!
KERFI KOMlÐ Í LAG
Guði sé lof. Allt er komið í lag.
Finnið þennan Tölvuengil.
Hver er þessi engill?
Við gætum notað hann.
Get ég orðið að liði, ungfrú?
- Ég á að hitta hr. Chow Lui. - Hver á ég að segja...?
- Tölvuengillinn. - Andartak.
Þú vilt kaupa hlutabréf fyrir 20 miljarða í drekanum.
Mér finnst það brjálæði. Ég heimila það ekki.
- Hefurðu hugsað um...? - Tölvuengillinn er hér.
May, vísaðu honum upp.
Nú þegar, formaður.
Alice, viltu hafna Drekanum fyrir hönd Nunns.
Mágkona, ræðum þetta á skrifstofu minni.
Já. Vaktu ekki of lengi í kvöld.
Stjórnstöð til Yips. Skipti.
Sv okallaður Tölvuengill er í anddyrinu
og segist eiga viðtal við Chow. Náðirðu því?
Ég er Yip, öryggisstjóri Chows. Við verðum að leita á þér.
Skynjari í gangi
- Hún er v opnlaus. - Þakka þér fyrir.
Þessa leið.
Chow formaður bíður uppi. Hr. Yip, viltu fara með þeim.
Þessa leið.
Ég er May, ritari Chows. Þetta var leiðinlegt.
Hr. Chow tekur á móti fáum nú orðið og því er öryggið strangt.
- Komdu sæl. - Sæll vertu.
Gerðu svo vel að setjast.
Heitirðu eitthvað annað en Tölvuengill?
Tölvuvírus!
Ég er bæði vírus og engill. Innrásin og baráttan gegn tölvunni þinni
er besta sjónhverfing samtaka minna.
Við breyttum einungis grunninum á skjáunum ykkar.
Gögnum ykkar var ekki breytt.
Við gerðum aðeins portin og varnakerfin óvirk.
Þess vegna virtist allt svo eðlilegt.
Þetta var opnunarræðan. Hvað viltu?
Þú varðst ríkur með því að smygla og selja eiturlyf.
Það er illur fengur.
Ekki er hægt að náIgast þig nema á þínum skilmálum.
Ég kom því til að...
Leitt að þú skulir vera svo gáfuð.
Þótt þú hefðir fallbyssu gætirðu ekki snert mig.
Afhverju heldurðu að ég hafi sett gleraugun þarna?
Svona mikil blásýra myndi eitra fyrir fjórðungi þeirra
sem nota jarðlestina á háannatímanum.
Allir, Chow formaður í erfiðleikum. Aðgætið það. Heyrið þið?
Ég heyri!
Skotmark ónýtt. Ég fer af staðnum.
Lögreglan veit af þessu og verður komin eftir 5 mínútur.
Verðirnir á 87. hæð skipa sér í hópa:
Tveir í lyftunni, fimm við stigana og tveir við lyfturnar í anddyrinu.
Ég trufla skjáina á stöðinni
og stöðva fjarskipti þeirra. Sjáðu.
Hvað er að gerast? Hvað er um að vera?
Hlustum á lag.
- Hvað er um að vera? - Hvað gerðist?
Afhverju heyrist tónlist?
Hvað er á seyði?
Teldu upp að 20 og farðu niður.
Einn, tveir, þrír...
þeir eru um 80 metra frá þér
til vinstri, alls fjórir menn.
Fjörutíu metrar,
30 metrar,
20, 10, 5, hérna.
...átta, níu...
May, hvað er um að vera?
Teldu nú upp að 20 og farðu aftur upp.
Fimm,
fjórir, þrír, tveir, einn. Þessi mynd verður stöðugt sýnd.
Þið megið yfirgefa svæðið.
Stjórnstöð til allra. Skotmarkið er fundið.
Hún er í lyftu á svæði C.
Bíðið hennar á 40. hæð.
Ég læsi lyftunni þegar hún k emur þangað.
Heyrið þið? Skipti.
Farið frá!
Hérna!
- Enginn er hér! - Í alvöru? Er hún ekki þarna?
Mundu tertuna og sælgætið sem ég pantaði í Orkíddeubakaríinu.
Hætta!
Mamma og pabbi! Það er ég aftur.
Ég þarf að kvarta.
Ég heiti Sue og er 8 ára. Komdu til pabba!
Hvað ertu að gera, pabbi?
Pabbi finnur upp eitthvað sem breytir mannkynssögunni.
Ef það virkar verður það tengt við gervitungl,
öll sjónvarpsloftnet í hverju húsi í heiminum
og þá sést hvað fóIk er að gera.
Eins og augað á himninum.
Mamma ásótti mig alltaf og ekkert hefur breyst.
Gláptirðu aftur á kærastann? Mikið ertu væmin.
Út með tyggjóið. Þú ert ógeð!
Manstu eftir mér?
Ég kem hingað á hverju ári að vitja leiðis frænku minnar.
Ég héIt ég myndi rekast á þig í kirkjugarðinum.
Fyrir nokkrum árum hvarfstu skyndilega.
Ég spurði heilmarga, en enginn vissi hvað hefði orðið um þig.
Það kom svolítið fyrir fjölskyldu mína það árið
og við yngri systir mín fluttumst burt.
Starfarðu enn við bandaríska tímaritið? Hefur ekkert breyst?
Allt er óbreytt hjá mér. Hvað um þig?
Í lagi. Ég fer með hádegisvélinni á morgun til New York.
Hér er símanúmerið mitt.
Vonandi hitti ég þig áður en ég fer.
Um hvað ertu að hugsa?
Bakarinn hlýtur að hafa komið þér í uppnám.
Þetta verkefni gékk svo vel. Hvað ertu að rella?
- Hvað er þetta loðna? - Það er hár.
Er hún svona hávaxin?
Hvað ertu að gera?
- Ertu að spyrja mig? - Já.
Ég er ekki nógu há og þarf að fara upp í stigann
til að skoða loftið.
Gatið er um 12 millímetrar að þvermáli og um 4 sentímetrar að dýpt.
Þetta er mjög athyglisvert.
Samkvæmt greiningu minni er vel hugsanlegt að gatið hafi verið gert
með ágætum stígvélum með 11 sentímetra háum hælum.
Æðislegustu stígvélunum sem sýnd eru í París í ár.
Enginn spyr þig hvað þetta er. Ég spyr: Hver ertu?
Tæknideild. Ég er ný hér.
Nú, nýliði. Farðu og komdu aftur þegar þú kannt meira.
Ekkert máI, Ho Chi-kwong fulltrúi.
Hvernig veit hún hvað ég heiti?
- Hvaðan kemur hún? - Það veit enginn.
Jú, ég. Hún heitir Kong Yat-hung.
Hún starfaði á sálfræðideild sakamála, fór í þjálfun til Bandaríkjanna,
og kom nýlega aftur til Hong Kong.
Í alvöru? Og hver ert þú?
Ma Siu-ma. Ég var í umferðadeildinni, stóð mig vel og hlaut þjálfun í Zhuhai.
Og nú á ég að vera aðstoðarmaður Kong Yat-hungs.
Hvað ert þú að gera hér?
Þú sagðir henni að fara en ekki mér og ég er því enn að störfum.
Já, herra. Já, herra.
Er hún brjáluð?
Teldu hana ekki kjána. Hún getur unnið betur en þú.
Er hún svona frábær? Ég ætla að prófa hana.
Þið eigið sama fæðingardag.
Þess vegna er hún svo gáfuð.
Hung lögregluþjónn, ég komst að dálitlu.
Öryggsverðir segja að ekki hafi náðst andlitsmynd af morðingjanum.
Verðirnir voru allir skotnir í fótinn. Þessi drápari er einstakur.
Veistu að erfiðara er að skjóta mann í fótinn en til bana?
Mönnum gafst ekki tími til að verjast. Þeir sögðu "á" og misstu meðvitund.
Afhverju ekki "æ" og missa meðvitund? Afhverju sögðu þeir "á"?
- Ég skal sýna þér það. - Hvað? Á! Hvað ertu að gera?
Þetta er ástæðan.
Þetta lag var fast í fjarskipta- kerfinu. Kannski er vísbending í því.
Hvað ert þú að gera?
Þótt frændi minn búi í New York þolir hann ekki kuldann.
Ég man það ár. Ég var ung en mjög ánægður hásk ólastúdent.
Ég fór með May, bestu vink onu minni,
til fjarlægrar eyjar um jólin.
Þar kynntist ég Yen.
Við þrjú v orum saman öllum stundum.
Yen og ég fundum að við bárum tilfinningar hv ort til annars.
En það var þegjandi samk omulag um að láta May ekki vita af því.
Við leyndum því tilfinningum okkar allt fríið.
May fékk okkur til að lofa því að hittast öll aftur næsta ár.
En daginn áður en Yen átti að k oma
dó hún í fjallgönguslysi.
Ég hafði átt að sækja Yen.
Við ákváðum að að hittast í líkhúsinu
en það sem gerðist síðar breytti lífi mínu.
Ég bjóst ekki við að sjá hann framar.
Kom inn.
Þeir hafa fært peningana yfir á reikninginn okkar.
- Hvað ertu að gera? - Þú veist það.
Útilokað.
Því get ég ekki afgreitt máI ein? Þarf ég alltaf að vera aðstoðarmaður?
Því þú ert tilfinninganæm og hirðulaus. Þig skortir kunnáttuna.
Svarar þetta spurningu þinni?
Er ég ekki nógu fær?
Þetta skaltu fá borgað!
Chow Lui málið. Er morðinginn ekki fær í tölvutækni?
Hann fer inn í kerfið og eyðileggur öryggið. Sjaldgæfur morðingi.
Hvað gerir Leyndarkóngurinn?
Hann var útsendari. Nú er hann gamall og kallast því Leyndarkóngurinn.
Þú hefur verið hér í mánuð. Hvernig vissirðu af honum? Ég veit ekkert.
Ég var viku að fara í gegnum hverfisskýrslur síðustu tíu ára.
Viku? Manstu allt?
- Ætlarðu að drekka þetta kaffi? - Sérðu ekki að ég er að nota sykur?
Þú settir sykurinn í rjómann. Kaffið þitt er við hliðina.
Ég set sykurinn í rjómann og set hann síðan í kaffið.
Skilurðu?
Er allt í lagi með þig í dag?
- Er skáIdsagan skemmtileg? - Hún er ágæt.
- Á ég að segja þér söguna? - Já.
Hún nefnist "Sköpuð Hvort Fyrir Annað."
Hún er um mann sem hittir konu á hafnarbakka...
- Hættu. - Sagan er ekki búin.
Mér líkar hún ekki. Segðu mér aðra.
Þá það. Ég kann sögu sem nefnist: "Við Hittumst Aftur."
- Mér líkar hún ekki heldur. - Hún er ekki byrjuð.
Gömul lumma. Þau eru augljóslega hrifin hvort af öðru.
Þau eru aðskilin en hittast aftur í bakaríi...
Hættu. Þau hittast í næturklúbbi.
Það er verra. StúIkan fer í vændi.
Veistu hvað? Það var þvert á móti, hann fór í vændið.
- Hún var í lagi. - Þá það. Sama tóbakið.
Ég segi þér bestu söguna: "Ætluð til Samvista."
Segðu mér hana þá.
Maður ákveður að hitta stúIku á hafnarbakkanum.
Og hann segir við hana:
"Ef þú kemur táknar það að okkur er ætlað að vera saman
og við virðum alltaf samband okkar." Og ef hún kemur ekki...
Lynn?
- Afhverju erum við á flugvellinum? - Við leitum að manni.
Einhver að sækja einhvern eða kveðja einhvern?
- Það er nágranni okkar, Chan frændi. - Chan frændi?
Þú ert of ung til að muna eftir honum.
Hann er á förum svo við kveðjum hann.
Lynn!
Ef þú hefðir ekki komið í dag
hefði ég ekki lengur haft átyllu til að vitja leiðis frænku minnar.
Hvernig gæti ég gleymt þér?
Þessi maður líkist
gömlum nágranna okkar, Chan frænda.
Ég heiti Yen og þú...?
Ég er langalangömmusystir þín.
Enn skrökvarðu.
Chow sagði mér aldrei að fjárfesta 2 miljarða dala í Drekahlutabréfum.
Er ekki sama máI að tala um það við mig núna? Ef þú...
Hvað sem því líður er ég ósammála. Látum stjórnina ákveða það.
Það eina sem hana vantar er atkvæði þitt.
Ég samþykki þetta aldrei.
Við losuðum okkur við bróður þinn og getum ráðið við Lai Kai-joe.
Bróðir þinn neyddi okkur til að gera þetta.
Við hjáIpuðum honum að sigra heiminn
en um leið og hann varð ríkur hætti hann með okkur.
Mér er sama.
Ég drep hvern þann sem verður fyrir mér.
Frú Chow.
Hvað er að?
Fjárinn!
Lai gamli neitar að gefa sig.
Fástu ekki um hann. Ég færi síðar öll okkar bréf yfir á Drekann.
Við verðum enn máttugri.
Og þá geturðu opinberlega
orðið frú Chow að nýju.
Því er Leyndarkóngurinn svo seinn? Sveik hann okkur?
Biðin er það erfiðasta í lögreglustarfinu.
Yfirleitt reyni ég að tengjast aðstoðarmönnum mínum og stunda
fræðandi og athyglisverða samskiptaleiki.
Hvernig samskipti?
- Þú egnir mig, ég egni þig. - Þú egnir...
Ég spyr þig einhvers og þú mig til baka.
- Má spyrja hvers sem er? - Allt er leyfilegt.
- Allt í lagi. - Þú byrjar.
Ég byrja. Hvað áttu mörg systkini?
Engin. Á hvaða aldri byrjaðirðu að fróa þér?
Hvað?
Fimmtán ára. Áttu kærasta?
Nei. Hvenær gerðirðu það síðast?
Í gær, í gær.
Í gær?
Þú vinnur í dag en runkaðir þér í gær? Sjáðu!
- Augun í þér eru blóðhlaupin. - Spyrðu ekki þannig spurninga!
- Þú gætir spurt hvort ég ætti kærustu. - Ef svo væri myndirðu ekki gera þetta.
- Hefurðu fitlað við þig? - Fitlað við mig?
Ég held nú síður!
Ég trúi því ekki. Heldurðu að ég sé svona barnalegur? Vitleysa!
Auðvitað er það vitleysa. Þetta er bara leikur.
Afhverju ertu svona alvarlegur?
Þú verður sæt þegar þú hegðar þér heimskulega.
Afhverju ertu svona dulur?
Því eldri sem ég verð því dulari verð ég.
Hung, enginn starfsfélaga minna vissi hver framdi ránið sem þú talaðir um.
Maður sem sérhæfir sig í að selja hátæknibúnað segir að fyrir 15 árum
hafi maður keypt mikinn gervitunglabúnað af honum.
En kaupandinn var miðaldra karl, ekki kona eins og þú sagðir.
Slökktu á talstöðinni.
Ég kveikti ekki á henni.
- Hvar heldurðu að ég fái upplýsingar? - Færðu þær á aðalstöð okkar?
Hvernig værum við stödd ef engin væru leyndarmálin?
Farðu út. Aktu.
Hey, hey, hey.
Þurftirðu að fara svo hratt? Reynirðu að drepa mig?
Leyndarkóngurinn minnti mig á að við þurfum að finna morðingjann.
En það er ógerlegt. Gæslan er svo ströng hérna.
En Tölvuengillinn kemur og fer þegar henni þóknast,
skýtur verðina en andlit hennar sést ekki á neinum skjá.
Heldurðu að þetta sér verk innanhússmanns?
Öryggisstjórinn segir að ekki sé hægt að fá tölvugögn
nema fingraför Chow Luis
séu á skannanum og séu borinn kennsl á.
En Chow Lui er dáinn og í líkhúsinu. Hvernig er aðgangur veittur núna?
Þess vegna verð ég að sanna að kenning mín er rétt.
Þakíbúðin var einkaathvarf Chows og því voru ekki myndavélar þar.
Allir gestir Chows hafa þurft að fara upp með lyftunni.
- Hver kom fyrstur þangað? - Yngri bróðir hans.
Ég þarf að fara á salernið. Hvar er það?
- Þarna. - Konur eru bara til vandræða.
Halló, vinnur einhver Choy Siu-ming þarna?
Já. Hvað var það?
- Hr. Choy, hringdu heim. Áríðandi. - Hvað?
- Það k om eitthvað fyrir fjölskyldu þína. - Allt í lagi.
- Hvað er að gerast? - Eitthvað kom fyrir fjölskyldu mína.
- Alvarlegt? Farðu ef það er brýnt. - Ráfið ekki um einsömul.
Kvíddu engu. Við bíðum hér.
- Munið að fara ekkert einsömul. - Ég geri það ekki.
Hung, hann er farinn. Komdu.
Um hvað ertu að hugsa?
Breytti einhver gögnunum þennan dag?
Fáránlegt. Hver myndi gera slíkt at?
Bíðið þar til ég kemst að því.
- Hr. Chow, hr. Yeung. - Ertu enn hér svo seint?
Lögreglan rannsakar málið og er í herbergi Chows formanns.
Stalstu fingraförum Chow Luis af krufningsstofunni?
Mjög bráðlega kemur í ljós hvort kenning mín er rétt.
Afsakaðu, hr. Chow. Ég var fyrst með þeim en...
ÖRYGGISSKÝRSLA
það er satt! Hver breytti þessu?
- Hver kom fyrstur á vettvang? - Bróðir hans, Chow Nunn.
- Hver græðir á dauða hans? - Chow Nunn.
- Hvar voruð þið, lögreglumenn? - Við höfum leitað ykkar.
- Þetta er stór staður. - Þetta er lögreglan.
Að hverju leitið þið?
Engu sérstöku. Þetta er venjulegt ferli. Við erum búin.
Fylgdu þeim út.
Lögreglukonan virðist hafa komist að einhverju.
Ef hún finnur gögn um morðingjann, erum við í miklu klandri.
Þegar engillinn hefur gengið frá Lai Kai-joe
sendum við engilinn sjálfan upp til himna.
Segðu englinum að við þurfum að láta hana vinna verk.
- Kom inn. - Enn eitt símtal við Chan frænda?
- Hvað var það? - Viðskipti.
FóIk sem er ástfangið er eigingjarnt.
Burt með þig!
Fannstu eitthvað?
Ég hef skoðað tölvupóst sem hefur farið frá fyrirtækinu
og safnaði saman öllum grunsamlegum boðum. Líttu á þetta.
EINKASAMKVÆMI
þegar bjart er kringum turninn brjálast fóIkið.
Kysstu Lai á rassinn á afmælinu hans.
- Finndu heimilisfang móttakanda. - Hvað?
- Ég get ekki hjáIpað þér. - Nú spaugarðu.
Eigum við að láta yfirmenn okkar vita af þessu?
Hvers konar tölvupóstur yrði það? Borgar sig að sleikja fóIk upp?
Á hvaða grundvelli geta yfirmenn okkar brugðist við? Eðlishvötinni?
- Farðu með mig í plötubúð. - Til hvers?
Þú manst að öryggisverðirnir sögðu að samskiptakerfið
hefði verið truflað með lagi?
Og þótt þú fyndir það?
Ég get ekki sleppt neinni vísbendingu sem tengist málinu.
Í gær talaði ég við móður mína um þig í síma.
Hún spurði við hvað þú ynnir. Ég gat ekki svarað henni.
Ef þú vilt ekki segja mér það gerðu það þá ekki.
Málið er ekki að ég vilji ekki segja það.
Eðlilegt fóIk á erfitt með að skilja og sætta sig við starf mitt.
Þetta er rán. Verið kyrr.
Takið úr vösunum. Flýttu þér.
- Ekki! - Farðu burt!
Nú veistu hvað ég geri.
Bíddu eftir mér.
DISKÓTEK
SVÆÐI 1 INNBROT
Ég kynnti mér svæðið og valdi jafnvel tækin handa þér.
Þessi riffill er tilvalinn.
Mig langar að slíta samningnum.
Hvað?
Við ættum að hætta við þetta.
Viltu skýra málið?
Hann bað mig að giftast sér og því vil ég ekki gera þetta.
Sagðirðu honum frá okkur?
Til hamingju.
HvíIdu þig. Ég rifti samninginum.
HvíIdu þig þá líka.
Sue?
Upp með hendur!
Þú gerðir mér bilt við! Ég hlusta á nýja diskinn minn.
Ég ætla út að borða.
Farðu áður en Chan frændi fyllist örvæntingu af því að bíða.
Chan lögfræðingur, skemmtu þér vel í kvöld!
Stjórinn á afmæli. Ég fer alveg á skallann.
Þú átt afmæli á morgun. Ég pantaði borð í hádeginu á Rosario's.
Þar kvað vera góð, frönsk matargerð.
Hvað er að?
Um hvað ertu að hugsa?
Hún hefur ekki hringt í allan dag. Það er ólíkt henni.
- Hver? - Systir mín.
Ég hringi í hana.
- Svarar ekki. - Kannski er hún á salerninu?
Ég hringi síðar.
SkáI.
Til hamingju með daginn!
Stjóri, hvernig eru hlutabréfin?
Á uppleið. Ef þú kaupir af mér eru engin vandræði.
Ég kannaði herbergi Lais. StúIkurnar þrjár eru saklausar.
Svarar ekki ennþá?
Ég ætla að prófa.
Ekki er skrítið þótt hún svari ekki.
Þetta?
Ég þarf að gera svolítið og verð að fara.
Mundu að við ætlum að hittast í hádeginu á morgun.
Lynn!
Afhverju eru ljósin svona?
Ljósasýningin byrjar tíu og er á klukkustundarfresti.
Þetta er eini staðurinn í Hong Kong með þessa útfærslu.
Vantar þig eitthvað, ungfrú?
Ég bíð með að panta þar til vinir mínir koma. Bíddu frammi
- og lokaðu dyrunum fyrir mig. - Allt í lagi.
Það er eitthvað að.
- Hvað er það? - Ég finn að hún er hér í kvöld.
Stjóri, lögreglukonan frá því síðast er hér.
Ef sv o er sjáum við um hana á sama tíma.
Er innsæi þitt í lagi? Koma þau?
Fjárinn!
Hún er handan götunnar!
Lítum á þetta.
Snerti DISKÓ
Láttu mig um þetta.
Við erum lögreglumenn. Hvaða herbergi er andspænis diskótekinu?
Herbergi 17, en tvær konur eru í því.
- Þakka þér fyrir. - Förum.
Ekki halda lyftunni fyrir mig.
Afsakið.
Ástæðulaust fyrir þig að halda honum. Ég er enn með félaga þinn.
Ég ætlaði ekki að koma með hana. Þær halda að þær séu betri en þær eru.
Þótt hún dæi ekki í dag væri hún gagnslaus á morgun.
Þá það. Ég sleppi henni og þú sleppir manninum.
Varlega!
Lynn! Þú getur farið núna. Ég er hér.
Þú hefur gert nóg illt af þér. Hentu byssunni til mín!
Siu-ma!
Sue!